Skip to main content

Technical Writer & Translator

Freelance Technical Writer & Translator​

I’ve been delivering expert technical writing and translation services since 2000. Over two decades, I’ve partnered with 30+ clients across France, Germany, and the UK—ranging from nimble startups to thriving mid-sized enterprises.


Today, I build on that deep experience to offer end-to-end documentation, localization, and content-strategy support.

Companies

Key Engagements​

B2B Applications​

(in alphabetical order)

  • 360° immersive-view platforms
  • Clinical-to-administration healthcare communication
  • Content-management systems
  • Digital-mapping tools
  • Financial-product management software
  • Java-based development frameworks
  • Mailing Services
  • Online mailing infrastructures
  • Optical-measurement devices
  • Telecommunications solutions
  • Trading platforms
  • Various business-management & security applications

B2C Applications​

(in alphabetical order)

Document Types​

I’ve authored, revised, translated, and enhanced:

  • Installation, configuration, and administration guides
  • Developer manuals, API references, and SDK documentation
  • Getting-started tutorials
  • Help systems
  • User guides, reference manuals, and case studies
  • White papers, press releases, brochures, and product pages
  • Video scripts, scenario plans, and training materials

Help-Authoring & Desktop-Publishing Tools​

  • RoboHelp for generating WinHelp, HTML Help (.chm) and WebHelp
  • Framemaker 6–11 and PageMaker or QuarkXPress for high-quality print manuals
  • Word-based templates linked to publication workflows (shared via network drives)

Information Design​

  • Task-based writing with clear pre-requisites, steps and outcomes
  • Glossaries and templated "Getting Started" sections for consistency
  • User-centric design to create engaging content