Aller au contenu principal

Rédactrice et Traductrice Technique

Rédactrice technique & traductrice freelance​

Je propose des services spécialisés en rédaction technique et traduction depuis l’an 2000. En plus de vingt ans, j’ai collaboré avec plus de 30 clients en France, en Allemagne et au Royaume-Uni — allant de start-ups agiles à des entreprises de taille intermédiaire en pleine croissance.


Aujourd’hui, je m’appuie sur cette solide expérience pour offrir un accompagnement complet en documentation, localisation et stratégie de contenu.

Entreprises

Missions clés​

Applications B2B​

(par ordre alphabétique)

  • Appareils de mesure optique
  • Communication entre services cliniques et administratifs
  • Divers logiciels de gestion d’entreprise et de sécurité
  • Frameworks de développement basés sur Java
  • Infrastructures de messagerie en ligne
  • Logiciels de gestion de produits financiers
  • Outils de cartographie numérique
  • Plateformes de trading
  • Plateformes de visualisation immersive à 360°
  • Services de courrier en ligne
  • Solutions de télécommunications
  • Systèmes de gestion de contenu

Applications B2C​

(par ordre alphabétique)

Types de documents​

J’ai rédigé, révisé, traduit et enrichi :

  • Guides d’installation, de configuration et d’administration
  • Manuels développeur, références API et documentation SDK
  • Tutoriels de démarrage
  • Systèmes d’aide
  • Guides utilisateur, manuels de référence et études de cas
  • Livres blancs, communiqués de presse, brochures et pages produit
  • Scripts vidéo, scénarios et supports de formation

Outils de rédaction d’aide & de publication assistée​

  • RoboHelp pour générer du WinHelp, HTML Help (.chm) et WebHelp
  • Framemaker 6–11, PageMaker ou QuarkXPress pour des manuels imprimés de haute qualité
  • Modèles Word liés aux workflows de publication (partagés via des lecteurs réseau)

Conception de l’information​

  • Rédaction orientée tâches avec prérequis, étapes et résultats clairs
  • Glossaires et sections "Pour bien commencer" modélisées pour garantir la cohérence
  • Conception centrée utilisateur pour produire un contenu engageant